-
1 Submissionswege
Submissionswege, auf dem
by tender;
• Arbeit im Submissionswege ausschreiben to invite tenders (bids) for a subscription;
• im Submissionswege vergeben to allocate by tender, to put work out to contract. -
2 Vergabe im Submissionswege
Vergabe f im Submissionswege BÖRSE (BE) allocation by tender* * *Vergabe im Submissionswege
allocation by tendersBusiness german-english dictionary > Vergabe im Submissionswege
-
3 Arbeit im Submissionswege ausschreiben
Arbeit im Submissionswege ausschreiben
to invite tenders (bids) for a subscriptionBusiness german-english dictionary > Arbeit im Submissionswege ausschreiben
-
4 Bauauftrag im Submissionswege vergeben
Bauauftrag im Submissionswege vergeben
to job out a building contract.Business german-english dictionary > Bauauftrag im Submissionswege vergeben
-
5 Vergebung im Submissionswege
Vergebung im Submissionswege
allocation by tenders, awarding of contracts.Business german-english dictionary > Vergebung im Submissionswege
-
6 im Submissionswege vergeben
im Submissionswege vergeben
to allocate by tender, to put work out to contract.Business german-english dictionary > im Submissionswege vergeben
-
7 in Submission (im Submissionswege) vergeben
in Submission vergeben
to put out work, to give out by contract.
in Submission (im Submissionswege) vergeben
to let out by contract, to allocate by tendersBusiness german-english dictionary > in Submission (im Submissionswege) vergeben
-
8 Vergabe (f) im Submissionswege
Business german-english dictionary > Vergabe (f) im Submissionswege
-
9 auf dem
Klageweg, auf dem
by bringing suit;
• Klageweg beschreiten to take legal action, to go to law, to institute legal proceedings;
• Klagezustellung service of process, original writ;
• Klagezustellung an eine Handelsgesellschaft service on partnership.
Laufenden, auf dem
up-to-date, on the ball;
• auf dem Laufenden bleiben to keep o. s. posted;
• j. auf dem Laufenden halten to keep s. o. [currently] informed (advised, up to date, on the track);
• sich auf dem Laufenden halten to keep up to date;
• mit seiner Arbeit auf dem Laufenden sein to be up to date with one’s work.
Submissionswege, auf dem
by tender;
• Arbeit im Submissionswege ausschreiben to invite tenders (bids) for a subscription;
• im Submissionswege vergeben to allocate by tender, to put work out to contract. -
10 Aktienemission
Aktienemission f BÖRSE, FIN, RW equity issue, share issue, stock issue* * *f <Börse, Finanz, Rechnung> equity issue, share issue, stock issue* * *Aktienemission
issue of shares, shares (stock, US, equity) issue, (im Submissionswege) issue by tenders -
11 Ausschreibung
Ausschreibung f 1. GEN advertised bidding, tender to contract, TTC; 2. RECHT invitation to bid; 3. V&M competitive tendering • Ausschreibung vornehmen GEN invite tenders • durch Ausschreibung V&M by tender • sich an einer Ausschreibung beteiligen GEN tender* * *f 1. < Geschäft> advertised bidding, tender to contract (TTC) ; 2. < Recht> invitation to bid; 3. <V&M> competitive tendering ■ Ausschreibung vornehmen < Geschäft> invite tenders ■ durch Ausschreibung <V&M> by tender ■ sich an einer Ausschreibung beteiligen < Geschäft> tender* * *Ausschreibung
(Bekanntmachung) announcement, (Einberufung) convocation, calling, (Rechnung) making out, (Scheck) filling out, (Stelle) advertisement, (Steuern) imposition, (im Submissionswege) [invitation to] tender, bid invitation (US), solicitation for bids (US), bidding (US), call for tenders, public tender, contract by tender, competitive tendering;
• durch Ausschreibung by tender;
• beschränkte Ausschreibung closed (restricted) invitation for tenders;
• freie (freihändige) Ausschreibung competitive bidding, invitation for tenders with discretionary award of contracts;
• öffentliche Ausschreibung public [invitation to] tender;
• Ausschreibung öffentlicher Arbeiten contract for public works;
• sich an staatlichen Ausschreibungen beteiligen to tender for a contract, to bid on a government contract (US);
• sich an einer Ausschreibung für eine neue Autobahn beteiligen to tender for the construction of a new motorway (Br.);
• Ausschreibung veranstalten (vornehmen) to put out to tender, to invite tenders for a piece of work, to solicit bids. -
12 Vergabe
Vergabe f 1. GEN allocation (Arbeit); award, placing (Auftrag); 2. RECHT registration (Domain-Namen)* * *f 1. < Geschäft> Arbeit allocation, Auftrag award, placing; 2. < Recht> Domain-Namen registration* * *Vergabe, freihändige
competitive bidding;
• Vergabe von Arbeit nach außerhalb farming out;
• Vergabe von Aufträgen placing of orders;
• Vergabe öffentlicher Aufträge government procurement, awarding of contracts, contract award;
• gleichzeitige Vergabe an mehrere Makler general listing (US);
• Vergabe öffentlicher Mittel appropriation of funds;
• Vergabe von Staatsaufträgen government contracting;
• Vergabe im Submissionswege allocation by tenders;
• Vergabeausschuss committee of awards;
• Vergabebeamter contracting officer;
• Vergabeexperte expert in contracting;
• Vergabepolitik contracting policy;
• Vergaberechtslage (öffentliche Ausschreibung) regulations governing public orders;
• Vergaberegeln (öffentliche Ausschreibung) regulations on public orders;
• Vergabeverfahren bidding (contract-awarding) procedure. -
13 vergeben
vergeben v 1. GEN allocate, award (Arbeit); place (Auftrag); 2. PERS contract out; 3. WIWI farm out (Arbeit an Subunternehmer)* * *v 1. < Geschäft> Arbeit allocate, award, Auftrag place; 2. < Person> contract out; 3. <Vw> Arbeit an Subunternehmer farm out* * *vergeben
(Aufträge) to allocate;
• Arbeiten und Lieferungen vergeben to let out works and supplies;
• öffentlichen Auftrag vergeben to let out on (confer a) contract;
• nach außerhalb vergeben to contract out;
• Satzarbeiten vergeben to farm out composing;
• in Submission (im Submissionswege) vergeben to let out by contract, to allocate by tenders;
• Unterauftrag vergeben to contract out, to subcontract;
• noch nicht vergeben (a.) (Stelle) still vacant (open). -
14 Aktienbesitzer
Aktienbesitzer
shareholder (Br.), holder (owner) of shares (Br.), stockholder (US), holder of stocks (US);
• registrierter Aktienbesitzer stockholder of record (US);
• Aktienbestand portfolio of shares (stocks, US);
• eigener Aktienbestand treasury stock (US);
• Aktienbeteiligung share stake, interest in shares, equity holdings (participation), shareholding interest, stockholdings (US);
• auf den Namen von Strohmännern lautende Aktienbeteiligung nominee shareholdings;
• wechselseitige Aktienbeteiligungen intercorporate stockholdings (US);
• gezeichnete Aktienbeträge share application money;
• Aktienbetrug share pushing (Br.), stock bubbling (robbery) (US);
• Aktienbewertung valuation of shares (stocks, US), share valuation;
• Aktienbezugsrecht subscription right, stock [purchase] right (US), warrant to buy stock (US), (für Betriebsangehörige) stock (US) (share, Br.) option;
• Aktienbezugsrechtsobligationen option bonds;
• Aktienbezugsrechtsschein stock-subscription warrant (Br.), stock-allotment warrant (US);
• Aktienbezugsrechtsvereinbarung stock-option agreement;
• Aktienbonus share bonus;
• Aktienbörse stock exchange;
• Aktienbrauerei jointstock brewery;
• Aktienbuch register of shares (Br.), share register (Br.), stockholder’s (US) (shareholders’, Br.) ledger, stock registry (ledger) (US), stock book (US);
• Aktiendepot stock deposit;
• Aktiendurchschnittskurs Dow Jones average (New York);
• Aktieneinführung (Börse) launch;
• Aktieneinführung einer privaten Kapitalgesellschaft vorbereiten to put a private company on the road to public stock offering (US);
• Aktieneinlage share stake;
• Aktieneinzahlung payment on shares;
• aufgeschobene Aktieneinzahlung deferred call on shares;
• Aktieneinziehung redemption (paying off) of shares;
• Aktienemission issue of shares, shares (stock, US, equity) issue, (im Submissionswege) issue by tenders;
• Aktienerträgnisse earnings per share, per share earnings, profit issuing from stock (US);
• Aktienerwerb acquisition (purchase) of shares;
• Aktienerwerber transferee of shares;
• Aktienfachmann share (security, US) analyst;
• Aktienfonds share[holding] fund;
• Aktiengattung class of shares;
• Aktiengeschäft dealing in stocks and shares, stock business, stockbroking (US);
• nur buchmäßig erfasstes Aktiengeschäft phantom stock deal (US). -
15 Bauauftrag
Bauauftrag
agreement (contract) to build, building order;
• öffentlicher Bauauftrag construction contract;
• Bauauftrag im Submissionswege vergeben to job out a building contract. -
16 Vergebung an das billigste Angebot
Vergebung an das billigste Angebot
allocation to the lowest tenderer;
• Vergebung von Arbeiten im Akkord contract system (US);
• Vergebung von Arbeiten und Lieferungen letting of works and supplies;
• Vergebung von Aufträgen placing of orders;
• Vergebung im Submissionswege allocation by tenders, awarding of contracts.Business german-english dictionary > Vergebung an das billigste Angebot
-
17 freihändige
Vergabe, freihändige
competitive bidding;
• Vergabe von Arbeit nach außerhalb farming out;
• Vergabe von Aufträgen placing of orders;
• Vergabe öffentlicher Aufträge government procurement, awarding of contracts, contract award;
• gleichzeitige Vergabe an mehrere Makler general listing (US);
• Vergabe öffentlicher Mittel appropriation of funds;
• Vergabe von Staatsaufträgen government contracting;
• Vergabe im Submissionswege allocation by tenders;
• Vergabeausschuss committee of awards;
• Vergabebeamter contracting officer;
• Vergabeexperte expert in contracting;
• Vergabepolitik contracting policy;
• Vergaberechtslage (öffentliche Ausschreibung) regulations governing public orders;
• Vergaberegeln (öffentliche Ausschreibung) regulations on public orders;
• Vergabeverfahren bidding (contract-awarding) procedure.
См. также в других словарях:
Tilgung — I. Allgemein:Regelmäßige Ab bzw. Rückzahlung einer langfristigen Schuld (z.B. Tilgungshypothek) in Form von Teilbeträgen, die nach verschiedenen Gesichtspunkten berechnet und i.d.R. aus den Abschreibungsgegenwerten oder aus dem Reingewinn… … Lexikon der Economics
Treasury Bill — dreimonatige ⇡ Schatzwechsel der britischen Regierung, die jeden Freitag im Submissionswege zugeteilt werden, und zwar nur an Bankiers oder Wechselmakler sowie an Regierungsstellen, Behörden, auch Kolonialregierungen … Lexikon der Economics